Documentation Index was initiated to hold manual links to the manual as well as to any useful external documentation however may be hard to maintain. May overlap linking already done eslewhere as in DevelopmentReference
there is now discussion of constructing the manual offline, using reST.
port any parts of the existing manuals that need to be changed
keep an eye on DocBookWiki which, although presently at alpha, may prove very useful for its ability to handle XML SGML and wiki syntax
add a 'How To" for translation (not yet developed)